De ULBwiki

Apesar das traduções para português brasileiros estarem feitas, na versão final do Ubuntu ainda temos os termos “Consola” e “Rato” (Aplicações > Acessórios > Consola e Sistema > Preferências > Rato).

O problema está que a versão nova está usando a compilação do gettext errada. É muito fácil de corrigir:

sudo gedit /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop

Vá até a última linha que vai ser

“X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-terminal”.

Apague essa linha.

Em seguida:

sudo gedit /usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop

Vá até a última linha que vai ser

“X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-control-center-2.0″

Apague essa linha.

Pronto.

Créditos: Ricardo

Fonte: http://andrenoel.com.br/2008/04/27/por-que-o-terminal-ainda-me-consola/